현시연 100화 번역

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

현시연 100화 「반·앨런대의 탄생일입니까?」입니다.

 

- 공지사항입니다 -

 

여태까지 코믹스 번역에 대해서는 몇 가지 고수하던 점이 있었는데

100화부터는 그 스타일을 자막과 거의 비슷하게 바꾸기로 했습니다

 

· '쨩'은 그대로 번역

· '상'이나 '사마'에 대한 번역은 '양'이나 '님'으로 변경

· 가로식자를 원칙으로 하되, 상황에 따라 세로식자도 한다

· '수-'의 폰트체 변경

주석 표시는 하지 않았습니다.

- 일본식 표현

놀라는 말이나 일본 특유의 의성어, 그리고 일본식 말투나 어순은

되도록 원본의 느낌을 살리기 위해 바꾸지 않았습니다.

우리말로 잘 표현된 걸 읽고 싶으시면 나중에 정발되서 다시 보면 되겠죠?

- 반·앨런대의 탄생일입니까?

발렌타인 데이에 대해서 [반·앨런대의 탄생일입니까?]라는 프레이즈가

유우키 마사미 작가의 만화 [궁극초인R]에서 등장합니다

'반·앨런대'가 무엇인지 궁금하시면 '밴앨런대'라고 검색해보세요

- 그 애가 믿어 준다면 도둑이 하늘을 나는 것도…

[루팡3세 칼리오스트로의 성]의 명장면 중 하나로

루팡과 클라리스의 대화 중 루팡이 한 대사입니다